世界赠予我的

 

《世界赠予我的》

作词:袁晶
作曲:曹正杰
制作:常石磊
编曲:李超 / 常石磊


中文

有人放烟花
有人追晚风

借一缕时光
捧一片星空

停一停
等一等
别匆匆

造梦者造了好梦
值得我称颂


世界赠予我虫鸣
也赠予我雷霆

赠我弯弯一枚月
也赠予我晚星

赠我一场病
又慢慢痊愈摇风铃

赠我一场空
又渐渐填满真感情


有人唱情歌
有人听晚钟

借一丝懵懂
惊一片翻涌

追一追
赶一赶
情正浓

好故事眷顾好人
天赐的恩宠


世界赠与我拥有
也赠与我回敬

赠我小小一扇窗
也赠予我屋顶

赠我一个名
又渐渐长大的年龄

赠我一首诗
又悄悄读得很安静


有人要回望
有人要憧憬

借一朵白云
拍一张合影

想一想
问自己
莫打听

远去者去了远方
愿他都安心


日本語(ふりがな付き)

誰(だれ)かは花火(はなび)を上(あ)げ
誰(だれ)かは夜風(よかぜ)を追(お)う

ひとすじの時(とき)を借(か)りて
一面(いちめん)の星空(ほしぞら)を抱(だ)く

立(た)ち止(ど)まり
待(ま)ってみて
急(いそ)がないで

夢(ゆめ)を紡(つむ)ぐ人(ひと)が良(よ)い夢(ゆめ)を紡(つむ)いだ
称(たた)えるに値(あたい)する


世界(せかい)は私(わたし)に虫(むし)の声(こえ)を贈(おく)り
また雷鳴(らいめい)も贈(おく)った

細(ほそ)い月(つき)を一(ひと)つ贈(おく)り
また宵(よい)の星(ほし)も贈(おく)った

病(やまい)を与(あた)え
やがて風鈴(ふうりん)を揺(ゆ)らしながら癒(い)やしてくれた

空虚(くうきょ)を与(あた)え
やがて本当(ほんとう)の情(じょう)で満(み)たしてくれた


誰(だれ)かは恋歌(こいうた)を歌(うた)い
誰(だれ)かは夕鐘(ゆうがね)を聞(き)く

かすかな無邪気(むじゃき)さを借(か)りて
心(こころ)の波(なみ)を揺(ゆ)り動(うご)かす

追(お)いかけて
駆(か)け寄(よ)って
愛(あい)は今(いま)まさに深(ふか)い

良(よ)い物語(ものがたり)は良(よ)い人(ひと)を見守(みまも)る
天(てん)から授(さず)かった恵(めぐ)み


世界(せかい)は私(わたし)に所有(しょゆう)を贈(おく)り
また報(むく)いる心(こころ)も贈(おく)った

小(ちい)さな窓(まど)を一(ひと)つ贈(おく)り
また屋根(やね)も贈(おく)った

ひとつの名(な)を贈(おく)り
そして少(すこ)しずつ年齢(ねんれい)を重(かさ)ねさせた

一篇(いっぺん)の詩(し)を贈(おく)り
そして静(しず)かに読(よ)めるようにしてくれた


誰(だれ)かは過去(かこ)を振(ふ)り返(かえ)り
誰(だれ)かは未来(みらい)に憧(あこが)れる

ひとひらの白雲(しらくも)を借(か)りて
一枚(いちまい)の記念写真(きねんしゃしん)を撮(と)る

考(かんが)えてみて
自分(じぶん)に問(と)いかけて
詮索(せんさく)はしないで

遠(とお)くへ行(い)った人(ひと)は遠方(えんぽう)へ向(む)かった
どうか安(やす)らかでありますように


日本語(通常表記)

誰かは花火を上げ
誰かは夜風を追う

ひとすじの時を借りて
一面の星空を抱く

立ち止まり
待ってみて
急がないで

夢を紡ぐ人が良い夢を紡いだ
称えるに値する


世界は私に虫の声を贈り
また雷鳴も贈った

細い月を一つ贈り
また宵の星も贈った

病を与え
やがて風鈴を揺らしながら癒やしてくれた

空虚を与え
やがて本当の情で満たしてくれた


誰かは恋歌を歌い
誰かは夕鐘を聞く

かすかな無邪気さを借りて
心の波を揺り動かす

追いかけて
駆け寄って
愛は今まさに深い

良い物語は良い人を見守る
天から授かった恵み


世界は私に所有を贈り
また報いる心も贈った

小さな窓を一つ贈り
また屋根も贈った

ひとつの名を贈り
そして少しずつ年齢を重ねさせた

一篇の詩を贈り
そして静かに読めるようにしてくれた


誰かは過去を振り返り
誰かは未来に憧れる

ひとひらの白雲を借りて
一枚の記念写真を撮る

考えてみて
自分に問いかけて
詮索はしないで

遠くへ行った人は遠方へ向かった
どうか安らかでありますように


English

Some set off fireworks,
Some chase the evening breeze.

Borrowing a strand of time,
Holding up a sky full of stars.

Pause for a moment,
Wait a little,
Don't rush.

The dreamer has woven a beautiful dream,
Worthy of my praise.


The world gifted me the songs of insects,
And also the roar of thunder.

It gave me a crescent moon,
And the stars of the night.

It gave me an illness,
Then slowly healed me like the chime of a wind bell.

It gave me emptiness,
Then gradually filled it with true affection.


Some sing love songs,
Some listen to the evening bells.

Borrowing a trace of innocence,
Stirring waves within the heart.

Chasing,
Hurrying,
While love is still at its height.

Good stories favor good people,
A blessing bestowed by heaven.


The world gave me what I possess,
And taught me to give in return.

It gave me a small window,
And also a roof above my head.

It gave me a name,
And the years that quietly helped me grow.

It gave me a poem,
And the stillness to read it in silence.


Some look back,
Some look ahead with hope.

Borrowing a white cloud,
Taking a photograph together.

Think for a moment,
Ask yourself,
Seek no gossip.

Those who have gone have gone afar;
May they all rest in peace and serenity.

コメント

このブログの人気の投稿

大题材 大全 脑暴

FP3 シミュレーション

日本保险知识体系地图