从亘古到永远 生命河灵粮堂






中文原文

主啊 祢世世代代作我们的居所
祢的宝座从太初立定 亘古就有
祢以威严为衣 以能力束腰
世界就坚定 不得动摇

主啊 祢荣耀国度在我们的中间
祢的旨意满有智慧 必要成就
祢信实不改变 应许永不落空
掌权到万代 不能震动

我敬拜尊崇祢圣名 将荣耀归祢
祢永远常存 权柄永存无极
唯祢是真神 是活神
是再来君王
喔主 祢的国度从亘古到永远


日语翻译(ふりがな付き)

主(しゅ)よ、あなたは代々(よよ)にわたり私(わたし)たちの住(す)まいです。
あなたの御座(みざ)は太初(たいしょ)より据(す)えられ、永遠(えいえん)の昔(むかし)から存在(そんざい)しています。
あなたは威厳(いげん)を衣(ころも)とし、力(ちから)を帯(お)びておられます。
世界(せかい)は堅(かた)く立(た)ち、揺(ゆ)らぐことはありません。

主(しゅ)よ、あなたの栄光(えいこう)の御国(みくに)は私(わたし)たちのただ中(なか)にあります。
あなたの御心(みこころ)は知恵(ちえ)に満(み)ち、必(かなら)ず成就(じょうじゅ)します。
あなたの真実(しんじつ)は変(か)わることなく、約束(やくそく)は決(けっ)して無(む)に帰(き)しません。
あなたは万代(ばんだい)にわたり統(おさ)められ、揺(ゆ)らぐことはありません。

私(わたし)はあなたの聖(せい)なる御名(みな)を礼拝(れいはい)し、あがめ、栄光(えいこう)をあなたに帰(き)します。
あなたは永遠(えいえん)に生(い)きておられ、その権威(けんい)は限(かぎ)りなく続(つづ)きます。
ただあなただけが真(まこと)の神(かみ)、生(い)ける神(かみ)です。
再(ふたた)び来(き)たる王(おう)です。
ああ主(しゅ)よ、あなたの御国(みくに)は永遠(えいえん)の昔(むかし)から永遠(えいえん)の未来(みらい)まで続(つづ)きます。


日语翻译(普通版)

主よ、あなたは代々にわたり私たちの住まいです。
あなたの御座は太初より据えられ、永遠の昔から存在しています。
あなたは威厳を衣とし、力を帯びておられます。
世界は堅く立ち、揺らぐことはありません。

主よ、あなたの栄光の御国は私たちのただ中にあります。
あなたの御心は知恵に満ち、必ず成就します。
あなたの真実は変わることなく、約束は決して無に帰しません。
あなたは万代にわたり統められ、揺らぐことはありません。

私はあなたの聖なる御名を礼拝し、あがめ、栄光をあなたに帰します。
あなたは永遠に生きておられ、その権威は限りなく続きます。
ただあなただけが真の神、生ける神です。
再び来たる王です。
ああ主よ、あなたの御国は永遠の昔から永遠の未来まで続きます。


English Translation

O Lord, You have been our dwelling place throughout all generations.
Your throne was established from the beginning;
You have existed from everlasting.
You are clothed with majesty
And girded with strength.
The world stands firm
And cannot be shaken.

O Lord, Your glorious kingdom is among us.
Your will is filled with wisdom
And shall surely be accomplished.
Your faithfulness never changes;
Your promises never fail.
You reign through all generations
And cannot be moved.

I worship and exalt Your holy name,
And give all glory to You.
You endure forever,
And Your authority is everlasting.
You alone are the true God,
The living God,
The King who will come again.
O Lord, Your kingdom endures
From everlasting to everlasting.


歌词中的圣经意象

这首赞美诗大量引用了《圣经》中的表达:

  • “世世代代作我们的居所” —— 出自 诗篇 第1节。
  • “宝座从太初立定,亘古就有” —— 类似 诗篇 第2节。
  • “以威严为衣,以能力束腰” —— 也是《诗篇》93篇中的经典描述。
  • “世界就坚定,不得动摇” —— 《诗篇》93篇第1节。
  • “再来君王” —— 指 耶稣基督 再临的信仰观念。

整首歌的主题是:神的永恒、信实、主权与国度永存。

コメント

このブログの人気の投稿

大题材 大全 脑暴

FP3 シミュレーション

日本保险知识体系地图