夏のヒーロー YUKI

 

一、去除 HTML 标签后的日文原文(纯文本)

最後の花火 揺れて落ちた
夕暮れ 帰り道
涙さっきから こらえてる
小さく 肩寄せ 歩いてる

なぐさめてくれた 最後まで
わかるはずもないくせに でも
優しさを 忘れずに 生きていこうね と

夏は終わり 君のにおい
ソーダ水の泡に 溶けた
また来年 きっと逢えるように
日に焼けた わたしだけの 夏のヒーロー

風が運んだ君の手紙 何度も読み返す
震えてる文字の 向こうから 想いは強く伝わるから
確かめていたい 何度でも
引き返す事は 出来ないけど
大切に 毎日を 生きていけるから

浮浪雲に 君の祈り
蝉時雨の 声に 消えた
泥だらけで 手も 繋げずにいた
いつも 強がりばかりの 夏のヒーロー

夏は終わり 君のにおい
ソーダ水の泡に 溶けた
また来年 きっと逢えるように
日に焼けた わたしだけの 夏のヒーロー


二、日语(假名注音版)

最後(さいご)の花火(はなび) 揺(ゆ)れて落(お)ちた
夕暮(ゆうぐ)れ 帰(かえ)り道(みち)
涙(なみだ)さっきから こらえてる
小(ちい)さく 肩(かた)寄(よ)せ 歩(ある)いてる

なぐさめてくれた 最後(さいご)まで
わかるはずもないくせに でも
優(やさ)しさを 忘(わす)れずに 生(い)きていこうね と

夏(なつ)は終(お)わり 君(きみ)のにおい
ソーダ水(すい)の泡(あわ)に 溶(と)けた
また来年(らいねん) きっと逢(あ)えるように
日(ひ)に焼(や)けた わたしだけの 夏(なつ)のヒーロー

風(かぜ)が運(はこ)んだ君(きみ)の手紙(てがみ) 何度(なんど)も読(よ)み返(かえ)す
震(ふる)えてる文字(もじ)の 向(む)こうから 想(おも)いは強(つよ)く伝(つた)わるから
確(たし)かめていたい 何度(なんど)でも
引(ひ)き返(かえ)す事(こと)は 出来(でき)ないけど
大切(たいせつ)に 毎日(まいにち)を 生(い)きていけるから

浮浪雲(ふろうぐも)に 君(きみ)の祈(いの)り
蝉時雨(せみしぐれ)の 声(こえ)に 消(き)えた
泥(どろ)だらけで 手(て)も 繋(つな)げずにいた
いつも 強(つよ)がりばかりの 夏(なつ)のヒーロー

夏(なつ)は終(お)わり 君(きみ)のにおい
ソーダ水(すい)の泡(あわ)に 溶(と)けた
また来年(らいねん) きっと逢(あ)えるように
日(ひ)に焼(や)けた わたしだけの 夏(なつ)のヒーロー


三、日语(正常表记)

最後の花火 揺れて落ちた
夕暮れ 帰り道
涙さっきから こらえてる
小さく 肩寄せ 歩いてる

なぐさめてくれた 最後まで
わかるはずもないくせに でも
優しさを 忘れずに 生きていこうね と

夏は終わり 君のにおい
ソーダ水の泡に 溶けた
また来年 きっと逢えるように
日に焼けた わたしだけの 夏のヒーロー

风格非常偏青春、回忆、夏日终章,日语用词很柔软。


四、中文翻译(自然偏文学)

最后的烟火
摇曳着坠落
黄昏时分的归途
眼泪从刚才开始一直强忍着
轻轻地靠着肩 并肩走着

你一直安慰着我 直到最后
明明你不可能真正懂
但你还是说
要带着这份温柔 好好活下去

夏天结束了 你的气息
融进了苏打水的泡沫里
希望明年还能再见
被阳光晒黑的 只属于我的 夏日英雄

风带来了你的信
我反复读了好多遍
从颤抖的字迹那一头
强烈的思念传了过来
我想一次又一次确认
虽然已经无法回头
但我会珍惜地 活好每一天

浮云之中 有你的祈祷
消失在蝉鸣如雨的声音里
满身泥泞 连手都没能牵
总是逞强的 夏日英雄

夏天结束了 你的气息
融进了苏打水的泡沫里
希望明年还能再见
被阳光晒黑的 只属于我的 夏日英雄


五、英文翻译(抒情风)

The final fireworks
Swayed and fell away
Along the road home at dusk
I’ve been holding back my tears for a while now
Walking close, shoulders gently touching

You comforted me until the very end
Even though you couldn’t really understand
Still, you said
“Let’s live on without forgetting kindness”

Summer has ended, your scent
Dissolved into the bubbles of soda water
Hoping we’ll surely meet again next year
Sun-kissed, my one and only summer hero

The wind carried your letter
I read it over and over again
From beyond the trembling letters
Your feelings came through so strongly
I want to be sure, again and again
Though there’s no turning back
I can live each day cherishing it

Your prayers drifted into wandering clouds
And faded into the chorus of cicadas
Covered in mud, we couldn’t even hold hands
Always pretending to be strong, my summer hero

Summer has ended, your scent
Dissolved into the bubbles of soda water
Hoping we’ll surely meet again next year
Sun-kissed, my one and only summer hero

コメント

このブログの人気の投稿

大题材 大全 脑暴

FP3 シミュレーション

日本保险知识体系地图