仕分け、仕方、仕上げ 类似这样的词
当然可以!这些词都以「仕(し)」字开头,后接不同的汉字组合,意思差异很大,确实容易混淆。下面我会整理出常见的类似词汇,附上简明解释、例句和三语翻译(中、日含假名、英)。
✅ 常见「仕○○」类词汇(精选常用)
| 词语 | 中文意思 | 日文解释 | 英文解释 |
|---|---|---|---|
| 仕分け(しわけ) | 分类、分拣 | 分類すること | sorting, categorization |
| 仕方(しかた) | 方法、做法 | やり方、方法 | method, way |
| 仕上げ(しあげ) | 完工、收尾 | 最後の仕上げ | finishing, final touch |
| 仕入れ(しいれ) | 进货、采购 | 商品などを買うこと | purchasing, procurement |
| 仕返し(しかえし) | 报复 | 仕打ちに対して報復すること | revenge, retaliation |
| 仕込み(しこみ) | 准备、训练 | 前もって用意すること | preparation, training |
| 仕立て(したて) | 定制、缝制、培养 | 服を作ること、育てること | tailoring, training |
| 仕掛け(しかけ) | 装置、圈套、开始动作 | 装置やトリック、しかけること | device, mechanism, trick |
| 仕組み(しくみ) | 结构、机制 | 構造、システム | structure, system |
| 仕打ち(しうち) | 行为、对待方式(常负面) | 他人への態度や行動 | treatment, behavior toward others |
| 仕業(しわざ) | 行为(多指恶行) | 悪い行動・所業 | (bad) deed, mischief |
| 仕える(つかえる) | 侍奉、服务(动词) | 主人や会社に仕える | to serve, to work for |
| 仕送り(しおくり) | 汇款、寄生活费 | お金などを送ること | remittance, money sent for support |
| 仕方ない(しかたない) | 没办法 | どうしようもない | It can't be helped / unavoidable |
📌 词组补充 + 例句 + 三语翻译
1. 仕分け(しわけ)
分类,分拣
-
✅ 荷物を仕分けする。
-
📘 把包裹分拣分类。
-
📙 Sort the packages.
2. 仕方(しかた)
方法、做法 / 没办法
-
✅ 仕方がないよ、それしかない。
-
📘 没办法了,只能这样。
-
📙 It can't be helped, there's no other way.
3. 仕上げ(しあげ)
完成、收尾
-
✅ ペンキの仕上げが綺麗だ。
-
📘 油漆的收尾做得很漂亮。
-
📙 The paint finish looks great.
4. 仕組み(しくみ)
结构、机制、系统
-
✅ この機械の仕組みは複雑だ。
-
📘 这台机器的结构很复杂。
-
📙 The mechanism of this machine is complicated.
5. 仕入れ(しいれ)
采购、进货
-
✅ 新しい商品を仕入れました。
-
📘 进了新货。
-
📙 We’ve stocked up on new products.
6. 仕打ち(しうち)
对人的态度,多指不好的
-
✅ そんなひどい仕打ちはないだろう。
-
📘 没有人会这样对待别人吧。
-
📙 That's a terrible way to treat someone.
7. 仕返し(しかえし)
报复
-
✅ 彼は仕返しを恐れている。
-
📘 他害怕被报复。
-
📙 He's afraid of retaliation.
8. 仕掛け(しかけ)
机关、装置、圈套
-
✅ このおもちゃは面白い仕掛けがある。
-
📘 这个玩具有有趣的机关。
-
📙 This toy has an interesting mechanism.
9. 仕立て(したて)
缝制、定做;也指培养
-
✅ スーツを仕立てる。
-
📘 定做一套西装。
-
📙 To tailor a suit.
10. 仕送り(しおくり)
寄生活费、汇款
-
✅ 両親に毎月仕送りしている。
-
📘 每个月寄生活费给父母。
-
📙 I send my parents money every month.
🧠 小技巧:如何记住这些词?
-
分词记忆:将「仕」看作“与工作/行为/服务”有关的前缀。
-
联想图像:
-
仕上げ(完成)→ 最后一笔 → 🎨
-
仕返し(报复)→ 仕=服务→ 回击 → 🔁
-
-
分类记忆法:
-
和工作有关:仕上げ、仕入れ、仕込み、仕立て
-
和行为/对人有关:仕打ち、仕返し、仕送り
-
抽象机制:仕方、仕組み、仕掛け
-
如果你希望我做成卡片或者记忆表格,也可以告诉我!是否要我做成「图表记忆卡片」方便复习?
コメント
コメントを投稿