はじめましての気持ちを DAOKOの曲 ‧ 2019年
日文(原文)
想い出になって弾ける泡になって 消えないように
あなたの瞳を 覚えていたいから
じっと見つめ ピント合わせ 答え合わせ
熱帯びた言葉 飲み込む
とめどない想いは 部屋中に散らかり
鮮やかな夢を見させる
こどもじゃないから 言い訳はしたくない
甘やかす空想ふけって
数センチの距離で 伝わる温度感
今はただひとりひとり あなた どんなきもち
想い出になって弾ける泡になって 消えないように
あなたの瞳を 覚えていたいから
じっと見つめ ピント合わせ 答え合わせ
熱帯びた言葉 飲み込む
家に帰ってもあなたの声が私の中に鳴り響く日常
心情 きっとあなたとの日々をふっと思い出させてくれるように
正直こんなふうに 落ちていることに
驚きな調子 本気 脳裏に焼き付く描写
放課後 教室 オレンジの夕日が
数センチの距離で 沸騰しそうだわ
祈り明かした夜が明けたら ああ
静まり返った部屋が変だな
天から見放されたみたいだから
逆さの雨 こみ上げる 'さみしい'
誰にも届く訳ない嘆き
毎日同じような夢を見たり
他に希望と呼べる光はない
無理だと好きだの狭間で数奇な結末
予想する欠落
想い出になって弾ける泡になって 消えないように
あなたの瞳の色に透かされる
じっと見つめ ピント合わせ 答え合わせ
熱帯びた唇噛んだ
想い出になって弾ける泡になって 消せやしない
あなたが居たから彩る日常
絶対私は忘れない
夜に咲く恋模様と
はじめましての気持ちを
日文(带假名标注)
想い出(おもいで)になって 弾(はじ)ける 泡(あわ)になって 消(き)えないように
あなたの 瞳(ひとみ)を 覚(おぼ)えていたいから
じっと 見(み)つめ ピント 合(あ)わせ 答(こた)え 合(あ)わせ
熱帯(ねったい)びた 言葉(ことば) 飲(の)み込(こ)む
とめどない 想(おも)いは 部屋中(へやじゅう)に 散(ち)らかり
鮮(あざ)やかな 夢(ゆめ)を 見(み)させる
こどもじゃないから 言(い)い 訳(わけ)はしたくない
甘(あま)やかす 空想(くうそう)ふけって
数センチ(すうせんち)の 距離(きょり)で 伝(つた)わる 温度感(おんどかん)
今(いま)はただひとりひとり あなた どんな 気持(きも)ち
想い出(おもいで)になって 弾(はじ)ける 泡(あわ)になって 消(き)えないように
あなたの 瞳(ひとみ)を 覚(おぼ)えていたいから
じっと 見(み)つめ ピント 合(あ)わせ 答(こた)え 合(あ)わせ
熱帯(ねったい)びた 言葉(ことば) 飲(の)み込(こ)む
家(いえ)に 帰(かえ)ってもあなたの 声(こえ)が 私(わたし)の 中(なか)に 鳴(な)り 響(ひび)く 日常(にちじょう)
心情(しんじょう) きっとあなたとの 日々(ひび)を ふっと 思(おも)い出(だ)させてくれるように
正直(しょうじき)こんな ふうに 落(お)ちていることに
驚(おどろ)きな 調子(ちょうし) 本気(ほんき) 脳裏(のうり)に 焼(や)き付(つ)く 描写(びょうしゃ)
放課後(ほうかご) 教室(きょうしつ) オレンジの 夕日(ゆうひ)が
数センチ(すうせんち)の 距離(きょり)で 沸騰(ふっとう)しそうだわ
祈(いの)り 明(あ)かした 夜(よる)が 明(あ)けたら ああ
静(しず)まり 返(かえ)った 部屋(へや)が 変(へん)だな
天(てん)から 見放(みはな)された みたいだから
逆(さか)さの 雨(あめ) こみ 上(あ)げる 'さみしい'
誰(だれ)にも 届(とど)く 訳(わけ)ない 嘆(なげ)き
毎日(まいにち) 同(おな)じような 夢(ゆめ)を 見(み)たり
他(ほか)に 希望(きぼう)と 呼(よ)べる 光(ひかり)はない
無理(むり)だと 好(す)きだの 狭間(はざま)で 数奇(すうき)な 結末(けつまつ)
予想(よそう)する 欠落(けつらく)
想(おも)い出(で)になって 弾(はじ)ける 泡(あわ)になって 消(き)えないように
あなたの 瞳(ひとみ)の 色(いろ)に 透(す)かされる
じっと 見(み)つめ ピント 合(あ)わせ 答(こた)え 合(あ)わせ
熱帯(ねったい)びた 唇(くちびる) 噛(か)んだ
想(おも)い出(で)になって 弾(はじ)ける 泡(あわ)になって 消(け)せやしない
あなたが 居(い)たから 彩(いろど)る 日常(にちじょう)
絶対(ぜったい) 私(わたし)は 忘(わす)れない
夜(よる)に 咲(さ)く 恋模様(こいもよう)と
はじめましての 気持(きも)ちを
中文
回忆化作泡沫破裂,只愿它不会消散
因为我想铭记你的双眸
凝视着你 对焦 调整答案
将炽热的言语吞咽
无尽的思念 在房间中四处散落
让我做一个绚丽的梦
我已不是孩子 不想找借口
沉浸在放纵的幻想中
几厘米的距离中 传递着温度感
此刻 只是你我二人 你在想什么呢
回忆化作泡沫破裂 只愿它不会消散
因为我想铭记你的双眸
凝视着你 对焦 调整答案
将炽热的言语吞咽
即使回到家 你的声音仍在我心中回响
这份心情 一定会让我回忆起与你的日子
坦白说 我没想到会如此沉沦
惊讶的情绪 深刻的画面 烙印在脑海中
放学后的教室 橙色的夕阳
几厘米的距离中,我仿佛要沸腾了
如果祈祷了一夜的夜晚迎来黎明 啊啊
寂静无声的房间,感觉有些奇怪
仿佛被苍天遗弃了一般
倒映在逆流的雨中,涌上心头的“寂寞”
这份叹息,无论如何也无法传达给任何人
每天都做着相同的梦
除此之外,我看不到任何能称之为希望的光芒
在无法与深爱交汇的夹缝中 迎来奇妙的结局
预见着终将到来的缺失
回忆化作泡沫破裂 只愿它不会消散
透过你眼眸的色彩
凝视着你 对焦 调整答案
咬住炽热的唇瓣
回忆化作泡沫破裂 但它永远无法抹去
因为你曾存在 让我的日常变得绚丽多彩
我绝对不会忘记
在夜里绽放的恋情轨迹
以及初次心动的感觉
英文
Memories turn into bursting bubbles, hoping they won’t disappear
Because I want to remember your eyes
Gazing at you, adjusting the focus, checking the answers
Swallowing the burning words
Endless emotions scatter all over the room
They make me see a vivid dream
I’m not a child anymore, I don’t want to make excuses
Indulging in sweet fantasies
Just a few centimeters apart, I can feel the warmth
Right now, it’s just you and me—what are you feeling?
Memories turn into bursting bubbles, hoping they won’t disappear
Because I want to remember your eyes
Gazing at you, adjusting the focus, checking the answers
Swallowing the burning words
Even when I go home, your voice still echoes inside me
This feeling surely brings back the days we spent together
To be honest, I’m surprised to have fallen so deep
Astonished emotions, vivid images engraved in my mind
The classroom after school, bathed in an orange sunset
Just a few centimeters apart, I feel like I’m about to boil over
If the night of prayers turns into morning—ah
This silent room feels strange
As if I’ve been abandoned by the heavens
The upside-down rain rises within me, whispering “loneliness”
A sigh that will never reach anyone
I keep seeing the same dreams every night
There is no other light I can call hope
Caught between the impossible and love, a peculiar fate unfolds
Foreseeing the inevitable loss
Memories turn into bursting bubbles, hoping they won’t disappear
Reflected through the color of your eyes
Gazing at you, adjusting the focus, checking the answers
Biting down on my burning lips
Memories turn into bursting bubbles, but they can never be erased
Because you were here, painting my days with color
I will never forget
The love that bloomed at night
And the feeling of our first meeting
コメント
コメントを投稿