朝靄に溶ける Asmiと神はサイコロを振らないの曲 ‧ 2023年
日文(原文)
空っぽのワンルーム
もう行かなくちゃ
大きめのマフラーが
後ろ髪を引くんだ
手作りのカーテンと
ぶら下がったライト
寝具で精一杯の
あの部屋で僕ら
何度も 何度も 笑い合って涙して
身勝手な言葉で君を傷つけた
君の匂いで目が覚めて
夢現にそっとキスをして
寝ぼけ眼微笑むのを
横目に見てたんだ
なんでもないような毎日が
苦しくなるほど愛しくて
朝靄に溶ける東京に
重ねてる冬枯れの日
ドア開けば香る
フリージアとウッド
胸が詰まるのは
ここで息をしていたから
埃が積もっている
おもちゃの花々
永遠と思っていたわ
それなら同じね
ずっとずっとそばにいたくて思いは余って
未完成でもいいよね なんて甘えてた
君の主成分は愛だ
1ミリも手放せなくて泣いた
不細工な日も綺麗な日も
世界一だったんだ
二人でよく見た南の空に
いつも通りみたいに光ってる
オリオンに想いを託し
ここを去ろう
さぁ行くよ
まだ眠っていたいのに君が
無理やりに僕の手を引くから
僕が月なら君は太陽みたいで
粉雪混じりの雨に紛れ
二人の記憶はやがて町へ
溶け出してゆく
遠くなってく
君の匂いで目が覚めて
夢現にそっとキスをして
寝ぼけ眼微笑むのを
横目に見てたんだ
なんでもないような毎日が
苦しくなるほど愛しくて
白息に溶けてく君を眺めてる
それじゃ またね
日本标注假名
からっぽのワンルーム
もういかなくちゃ
おおきめのマフラーが
うしろがみをひくんだ
てづくりのカーテンと
ぶらさがったライト
しんぐでせいいっぱいの
あのへやでぼくら
なんども なんども わらいあって なみだして
みがってなことばで きみをきずつけた
きみのにおいで めがさめて
ゆめうつつに そっとキスをして
ねぼけまなこ ほほえむのを
よこめにみてたんだ
なんでもないような まいにちが
くるしくなるほど いとしくて
あさもやにとける とうきょうに
かさねてる ふゆがれのひ
ドアあけば かおる
フリージアとウッド
むねがつまるのは
ここでいきをしていたから
ほこりがつもっている
おもちゃのはなばな
えいえんとおもっていたわ
それならおなじね
ずっとずっとそばにいたくて おもいはあまって
みかんせいでもいいよね なんてあまえてた
きみのしゅせいぶんはあいだ
1ミリもてばなせなくてないた
ぶさいくなひも きれいなひも
せかいいちだったんだ
ふたりでよくみた みなみのそらに
いつもどおりみたいにひかってる
オリオンにおもいをたくし
ここをさろう
さぁいくよ
まだねむっていたいのに きみが
むりやりにぼくのてをひくから
ぼくがつきなら きみはたいようみたいで
こなゆきまじりのあめにまぎれ
ふたりのきおくはやがてまちへ
とけだしてゆく
とおくなってく
きみのにおいで めがさめて
ゆめうつつに そっとキスをして
ねぼけまなこ ほほえむのを
よこめにみてたんだ
なんでもないような まいにちが
くるしくなるほど いとしくて
しろいきにとけてく きみをながめてる
それじゃ またね
中文翻译
空荡荡的单间
已经该走了
大大的围巾
扯住了我的后襟
手工制作的窗帘
悬挂的灯光
仅仅能摆下寝具的
那个房间里,我们
无数次地欢笑、落泪
用任性的话语伤害了你
被你的气息唤醒
在半梦半醒间轻轻吻你
看着你睡眼惺忪地微笑
我只是偷偷地瞥了一眼
那些看似普通的日子
珍惜到令人窒息
在晨雾消散的东京
叠映着冬日枯寂的景色
推开门便能闻到
小苍兰和木香
胸口发闷
因为曾在这里呼吸
落满灰尘的
玩具花朵
曾以为是永远
那么现在也是一样的吧
想一直一直待在你身边,思念溢满心间
“未完成也可以吧?” 我这样撒娇着
你的成分是爱
连一毫米都无法舍弃而落泪
不管是丑陋的日子还是美好的日子
对我而言,都是世界上最美的
我们常一起仰望的南方天空
像往常一样闪耀着
将思念寄托给猎户星座
然后离开这里吧
走吧
明明还想继续沉睡
却被你强行拉起
如果我是月亮 那么你就像太阳
夹杂着小雪的雨中
我们的记忆慢慢融入这座城市
渐渐远去
被你的气息唤醒
在半梦半醒间轻轻吻你
看着你睡眼惺忪地微笑
我只是偷偷地瞥了一眼
那些看似普通的日子
珍惜到令人窒息
望着你的白色气息消散在空气中
那么,再见了
英文翻译
An empty one-room
I have to go now
The oversized scarf
Tugs at my back
Handmade curtains
A hanging light
A room barely fitting our bed
That’s where we were
We laughed and cried countless times
I hurt you with my selfish words
Waking up to your scent
Softly kissing you in a dreamy haze
Watching you smile sleepily
From the corner of my eye
Ordinary days
So dear they became suffocating
In Tokyo dissolving into the morning mist
I overlay the withered winter days
Opening the door brings the scent
Of freesia and wood
My chest tightens
Because I once breathed here
Dust-covered
Toy flowers
I thought they’d last forever
Then I guess we’re the same
I wanted to be with you always, my feelings overflowed
“It’s okay if we’re unfinished,” I said, spoiled
Your essence is love
I cried, unable to let go even a millimeter
Ugly days, beautiful days
They were the best in the world
The southern sky we always looked at together
Shines as if nothing has changed
Entrusting my thoughts to Orion
I will leave this place
Let’s go
Even though I wanted to sleep more
You forcibly pulled my hand
If I were the moon, you were the sun
Amid snow-mixed rain
Our memories will soon
Melt into the city
Drifting farther away
Waking up to your scent
Softly kissing you in a dreamy haze
Watching you smile sleepily
From the corner of my eye
Ordinary days
So dear they became suffocating
Watching you dissolve into white breath
So then, goodbye
コメント
コメントを投稿