夏霞 あたらよの曲 ‧ 2021年
日文
空の青さに目を奪われて
足元の花に気付けないまま
懐かしい風が頬を掠めて
君の香りを今も想ってる
ねぇ 今更になって思い出す
色のない世界残る香りに
後悔ばかりが募ってゆく
忘れられないと泣くくらいなら
ただ僕らを包めよ夏霞
さよならが痛いのは
苦しいほど知ってるのに
あの儚く散る花火の下で
馬鹿みたいに永遠を誓った
今更 思い出すなよ
あの夜君が (君が) 僕に零した (零した)
痛みの意味も (意味も) 今なら分かる
気がするんだ
Ooh oh yeah
きっと今なら
きっと今なら
僕らは そう願った
思い出せないと泣くくらいなら
ただ僕らを包めよ夏霞
さよならが痛いのは知っていた
それでも僕らは
あの儚く散る花火の下で
馬鹿みたいに永遠を誓った
その日々さえ愛おしい
愛おしい 愛おしい日々
また僕ら色付く日々に
日文(标注假名)
そらのあおさに めをうばわれて
あしもとのはなに きづけないまま
なつかしいかぜが ほほをかすめて
きみのかおりを いまもおもってる
ねぇ いまさらになって おもいだす
いろのないせかい のこるかおりに
こうかいばかりが つのってゆく
わすれられないと なくくらいなら
ただぼくらを つつめよ なつがすみ
さよならが いたいのは
くるしいほど しってるのに
あのはかなくちる はなびのしたで
ばかみたいに えいえんをちかった
いまさら おもいだすなよ
あのよる きみが (きみが) ぼくに こぼした (こぼした)
いたみのいみも (いみも) いまならわかる
きがするんだ
Ooh oh yeah
きっといまなら
きっといまなら
ぼくらは そうねがった
おもいだせないと なくくらいなら
ただぼくらを つつめよ なつがすみ
さよならが いたいのは しっていた
それでもぼくらは
あのはかなくちる はなびのしたで
ばかみたいに えいえんをちかった
そのひびさえ いとおしい
いとおしい いとおしいひび
またぼくら いろづくひびに
中文
被天空的湛蓝夺去了目光
而没能注意到脚边的花朵
熟悉的风轻拂过脸颊
我至今仍想着你的香气
嘿 事到如今才想起
在这无色的世界里 留下的气息
后悔不断积累
如果要哭着说忘不了
那就让夏日的雾霭将我们包裹吧
明明早已知道
离别是如此疼痛
却还是在那短暂凋零的烟火下
像个傻瓜一样许下永远的誓言
事到如今 就别再想起了
那个夜晚 你(你)对我倾诉的(倾诉的)
那份痛楚的意义(意义)
现在我好像明白了
Ooh oh yeah
如果是现在的话
如果是现在的话
我们一定会这样祈愿
如果要哭着说回忆不起来
那就让夏日的雾霭将我们包裹吧
早就知道离别会很痛苦
但即便如此 我们还是在
那短暂凋零的烟火下
像个傻瓜一样许下永远的誓言
连那些日子都令人珍惜
珍惜啊 那些珍贵的日子
再次迎接色彩斑斓的时光
英文
My eyes were stolen by the blue of the sky,
And I never noticed the flowers at my feet.
A nostalgic breeze brushed my cheek,
And even now, I still remember your scent.
Hey, now that it’s too late, I recall it all.
The scent left behind in this colorless world,
Regret keeps piling up.
If I’m going to cry, saying I can’t forget,
Then let the summer haze wrap around us.
I know all too well how painful goodbyes are,
And yet, under those fleeting fireworks,
Like fools, we vowed to be together forever.
Now, don’t bring back those memories.
That night, you (you) shed tears for me (for me).
The meaning of that pain (that pain),
I think I finally understand now.
Ooh oh yeah
If it's now,
If it's now,
We would surely wish for the same thing.
If I’m going to cry, saying I can’t remember,
Then let the summer haze wrap around us.
I knew all along that goodbyes would hurt,
And yet, under those fleeting fireworks,
Like fools, we vowed to be together forever.
Even those days, I cherish them.
Cherish them, those beloved days,
Until we once again live in days filled with color.
コメント
コメントを投稿