One more time one more chance 山崎まさよしの曲 ‧ 1997年
日文歌词
これ以上何を失えば 心は許されるの
どれ程の痛みならば もういちど君に会える
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった時間よ
くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 次の場所を選べない
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向いのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことはもう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
寂しさ紛らすだけなら 誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった時間よ
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
夏の想い出がまわる
ふいに消えた鼓動
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
いつでも捜しているよ どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど
日文(假名标注)
これいじょう なにを うしなえば こころは ゆるされるの
どれほどの いたみならば もういちど きみに あえる
One more time きせつよ うつろわないで
One more time ふざけあった じかんよ
くいちがう ときは いつも ぼくが さきに おれたね
わがままな せいかくが なおさら いとしく させた
One more chance きおくに あしを とられて
One more chance つぎの ばしょを えらべない
いつでも さがしているよ どっかに きみの すがたを
むかいの ホーム ろじうらの まど
こんなとこに いるはずも ないのに
ねがいが もしも かなうなら いますぐ きみの もとへ
できないことは もう なにもない
すべて かけて だきしめて みせるよ
さびしさ まぎらすだけなら だれでも いいはずなのに
ほしが おちそうな よるだから じぶんを いつわれない
One more time きせつよ うつろわないで
One more time ふざけあった じかんよ
いつでも さがしているよ どっかに きみの すがたを
こうさてんでも ゆめのなかでも
こんなとこに いるはずも ないのに
きせきが もしも おこるなら いますぐ きみに みせたい
あたらしい あさ これからの ぼく
いえなかった 「すき」 という ことばも
なつの おもいでが まわる
ふいに きえた こどう
いつでも さがしているよ どっかに きみの すがたを
あけがたの まち さくらぎちょうで
こんなとこに くるはずも ないのに
ねがいが もしも かなうなら いますぐ きみの もとへ
できないことは もう なにもない
すべて かけて だきしめて みせるよ
いつでも さがしているよ どっかに きみの かけらを
たびさきの みせ しんぶんの すみ
こんなとこに あるはずも ないのに
きせきが もしも おこるなら いますぐ きみに みせたい
あたらしい あさ これからの ぼく
いえなかった 「すき」 という ことばも
いつでも さがしてしまう どっかに きみの えがおを
きゅうこうまちの ふみきり あたり
こんなとこに いるはずも ないのに
いのちが くりかえすならば なんども きみの もとへ
ほしいものなど もう なにもない
きみの ほかに たいせつな ものなど
中文翻译
如果再失去更多 这颗心是否会被宽恕?
怎样的痛苦才能让我再一次见到你?
One more time 季节啊 请不要变迁
One more time 那些嬉笑玩闹的时光
每次意见不合时 我总是先让步
你的任性 反而让我更加珍爱你
One more chance 记忆让我步履维艰
One more chance 我无法决定下一个去处
我总是在寻找着 你的身影在某个地方
对面的站台 小巷深处的窗户
明知你不可能在那里
如果愿望能实现 让我立刻奔向你
没有什么是做不到的
我会用全部去紧紧拥抱你
如果只是为了填补寂寞 其实谁都可以
但这颗夜空快要落下的星星 让我无法欺骗自己
One more time 季节啊 请不要变迁
One more time 那些嬉笑玩闹的时光
我总是在寻找着 你的身影在某个地方
在人来人往的十字路口 在梦境深处
明知你不可能在那里
如果奇迹真的能够发生 我想立刻让你看到
崭新的晨曦 未来的我
还有那句一直未能说出口的「我喜欢你」
夏天的回忆在脑海中回旋
心跳忽然消失无踪
我总是在寻找着 你的身影在某个地方
在拂晓的街头 在樱木町
明知你不可能会来这里
如果愿望能实现 让我立刻奔向你
没有什么是做不到的
我会用全部去紧紧拥抱你
我总是在寻找着 你的碎片在某个地方
在旅途中的小店 在报纸的角落
明知不可能在那里
如果奇迹真的能够发生 我想立刻让你看到
崭新的晨曦 未来的我
还有那句一直未能说出口的「我喜欢你」
我总是不自觉地寻找着 你的笑容在某个地方
在等急行列车的道口附近
明知你不可能在那里
如果生命能够重来 我会一遍又一遍奔向你
我已经别无所求
除了你之外 没有比你更重要的东西
英文翻译
How much more must I lose before my heart is forgiven?
How much pain would it take to see you once again?
One more time, seasons, please don’t change
One more time, those playful moments
Every time we disagreed, I was the first to give in
Your selfishness only made me love you more
One more chance, my memories hold me back
One more chance, I can't choose where to go next
I'm always searching for you, somewhere in the world
On the opposite platform, in a window down the alley
Even though I know you won’t be there
If my wish could come true, I’d rush to you right now
There’s nothing I can’t do anymore
I will give everything to hold you in my arms
If it's just to fill the loneliness, anyone would do
But under this starry night, I can’t lie to myself
One more time, seasons, please don’t change
One more time, those playful moments
I'm always searching for you, somewhere in the world
At the intersection, in the middle of a dream
Even though I know you won’t be there
If a miracle could happen, I’d show you right now
A brand new morning, the future me
And the words I never had the courage to say, "I love you"
Memories of summer spin around in my mind
The heartbeat that suddenly disappeared
I'm always searching for you, somewhere in the world
At dawn in the city, in Sakuragicho
Even though I know you wouldn’t come here
If my wish could come true, I’d rush to you right now
There’s nothing I can’t do anymore
I will give everything to hold you in my arms
I'm always searching for fragments of you, somewhere in the world
At a shop during my travels, in the corner of a newspaper
Even though I know you wouldn’t be there
If a miracle could happen, I’d show you right now
A brand new morning, the future me
And the words I never had the courage to say, "I love you"
I always find myself searching for your smile, somewhere in the world
Near the railroad crossing, waiting for the express train
Even though I know you wouldn’t be there
If life could repeat, I would run to you again and again
There’s nothing more that I desire
Because nothing is more important than you
コメント
コメントを投稿