Tomorrow's way Yuiの曲 ‧ 2006年
いまを壊してしまいたい
いまにすがりついていたい
自分のことはわからない
やり直せるはずないよ
知らない街に隠れてみても
窓越しにただ今を想う
逃げ出したい衝動から
逃げ出すまでの口実に迷う
ちぎれた記憶を辿れば
あの頃にだって戻れる
いつかの少年みたいに
叶える為 生まれてきたの
幼き日々に描いた宇宙
I'm a baby 泣きたくもなる
手に入れるための傷みなら so good
生きることが戦いなら
勝ち負けも仕方がないこと
そんな事くらいわかっているよ
泣きだしたい衝撃から
走り出した明日へと鼓動が騒ぐ
まっすぐに生きてゆきたい
ただまっすぐに生きていたい
あの日の少年みたいに
叶える為 生まれてきたの
幼き日々に感じた呼吸
I'm a baby 泣きたくもなる
手に入れるための傷みなら so good
誰かの言葉に つまづきたくない
惑わされたくない
明日もきっと 輝いている
幼き日々にもどらなくていい
Tomorrow's way of life 怖がりだけど
引き返せない道に立ってる
叶える為 生まれてきたの
幼き日々に描いた宇宙
I'm a baby 泣いたりしない
手に入れるための傷みなら so good
いまを**壊(こわ)してしまいたい
いまに縋(すが)**りついていたい
**自分(じぶん)のことは分(わ)**からない
**遣(や)**り直(なお)せるはずないよ
**知(し)らない街(まち)に隠(かく)**れてみても
**窓越(まどご)しにただいまを想(おも)**う
**逃(に)げ出(だ)したい衝動(しょうどう)**から
**逃(に)げ出(だ)すまでの口実(こうじつ)に迷(まよ)**う
**千切(ちぎ)れた記憶(きおく)を辿(たど)れば
あの頃(ころ)にだって戻(もど)れる
いつかの少年(しょうねん)**みたいに
**叶(かな)**える為(ため)**生(う)**まれてきたの
幼(おさな)き日々(ひび)に描(えが)いた宇宙(うちゅう)
I'm a baby **泣(な)**きたくもなる
**手(て)に入(い)れるための傷(いた)**みなら so good
**生(い)きることが戦(たたか)**いなら
**勝(か)ち負(ま)けも仕方(しかた)がないこと
そんなことくらい分(わ)**かっているよ
**泣(な)きだしたい衝撃(しょうげき)**から
**走(はし)りだした明日(あした)へと鼓動(こどう)が騒(さわ)**ぐ
まっすぐに**生(い)きてゆきたい
ただまっすぐに生(い)きていたい
あの日(ひ)の少年(しょうねん)**みたいに
**叶(かな)**える為(ため)**生(う)**まれてきたの
幼(おさな)き日々(ひび)に感(かん)じた呼吸(こきゅう)
I'm a baby **泣(な)**きたくもなる
**手(て)に入(い)れるための傷(いた)**みなら so good
**誰(だれ)かの言葉(ことば)に躓(つまづ)**きたくない
**惑(まど)**わされたくない
**明日(あした)もきっと輝(かがや)**いている
**幼(おさな)き日々(ひび)に戻(もど)**らなくていい
Tomorrow's way of life 怖(こわ)がりだけど
**引(ひ)き返(かえ)せない道(みち)に立(た)**ってる
**叶(かな)**える為(ため)**生(う)**まれてきたの
幼(おさな)き日々(ひび)に描(えが)いた宇宙(うちゅう)
I'm a baby **泣(な)**いたりしない
**手(て)に入(い)れるための傷(いた)**みなら so good
中文翻译
我想毁掉现在
又想紧紧抓住现在
却无法理解自己
不可能重新开始
即使藏匿在陌生的城市里
隔着窗户,只是想着现在
从想要逃离的冲动中
犹豫着逃离前的借口
追寻支离破碎的记忆
甚至能回到那个时候
像曾经的少年那样
为了实现而来到这个世界
在幼年时描绘的宇宙
我是个孩子,也会想哭
如果是为了得到而受的伤痛,那也很好
如果活着是场战斗
输赢也是无可奈何的事
这些我都明白
从想哭的冲击中
心跳喧嚣,奔向启程的明天
想要笔直地活下去
只是想像那天的少年一样,坦率地活着
为了实现而来到这个世界
在幼年时感受到的呼吸
我是个孩子,也会想哭
如果是为了得到而受的伤痛,那也很好
不想被别人的话绊倒
不想被迷惑
明天一定也会闪耀
无需回到幼年的时光
Tomorrow's way of life,虽然害怕
但站在无法回头的道路上
为了实现而来到这个世界
在幼年时描绘的宇宙
我是个孩子,但不会再哭泣
如果是为了得到而受的伤痛,那也很好
English Translation
I want to destroy the present
And yet, I want to cling to it
I don't understand myself
There's no way to start over
Even if I hide in an unfamiliar city
Through the window, I just think about now
From the impulse to escape
I waver on excuses before running away
If I trace the fragmented memories
I could even return to those days
Like the boy I once was
I was born to make my dreams come true
The universe I envisioned as a child
I'm a baby, and sometimes I feel like crying
If the pain is for achieving something, it feels so good
If living is a battle
Winning or losing is just part of it
That much, I understand
From the shock that makes me want to cry
My heartbeat roars, heading toward tomorrow
I want to live straightforwardly
Just want to live honestly, like the boy I was on that day
I was born to make my dreams come true
The breath I felt in my childhood
I'm a baby, and sometimes I feel like crying
If the pain is for achieving something, it feels so good
I don't want to stumble over someone's words
I don't want to be misled
Tomorrow will surely shine as well
There's no need to return to my childhood
Tomorrow's way of life, though I'm scared
I'm standing on a road where there's no turning back
I was born to make my dreams come true
The universe I envisioned as a child
I'm a baby, but I won't cry anymore
If the pain is for achieving something, it feels so good
コメント
コメントを投稿