東京 山崎あおいの曲 ‧ 2014年
窓の外 過ぎて行く 電車のリズムは鳴り止まず
騒がしいこの街にも 少しずつ慣れて来たみたいだ
さみしくて泣いていた 夜も今じゃ懐かしいくらいで
忙しくしてるうちに そんな気持ち忘れてしまったよ
君はなにしている? 電話の声は変わらないよね
二人離れた時間の中で つなぎ止めようとしてる
東京に染まって変わってしまう 僕を許して 離れないで
僕は僕のままで 誰でもないから 君を置き去りにはしないから
都会には悪い人が たくさん居るんだと思っていた
新しいこと教えてくれるような大人も居たんだね
君はどうしている? 電話も最近はしてないけど
きっと元気でいるんだろうな 少しずつ一人になってく
東京に染まって変わってしまう 自分を嫌いになれないんだ
僕は僕だけれど 変わりたいんだ 思い出も少しだけ 置いてゆくよ
辛いときに聞きたくなるのが もう君の声じゃないんだ
どうしてだろう なにもかもが 仕方ない気がしてしまう
東京に染まって変わってしまう 僕を許してね ごめんね
心の中を君で満たすと 歩いてゆけない街にいるよ
僕は僕のままで 変わらないから
いつかはまた会える 気がするから
さよなら
窓(まど)の外(そと) 過(す)ぎて行(ゆ)く 電車(でんしゃ)のリズムは鳴(な)り止(や)まず
騒(さわ)がしいこの街(まち)にも 少(すこ)しずつ慣(な)れて来(き)たみたいだ
寂(さみ)しくて泣(な)いていた 夜(よる)も今(いま)じゃ懐(なつ)かしいくらいで
忙(いそが)しくしてるうちに そんな気持(きも)ち忘(わす)れてしまったよ
君(きみ)はなにしている? 電話(でんわ)の声(こえ)は変(か)わらないよね
二人(ふたり)離(はな)れた時間(じかん)の中(なか)で つなぎ止(と)めようとしてる
東京(とうきょう)に染(そ)まって変(か)わってしまう 僕(ぼく)を許(ゆる)して 離(はな)れないで
僕(ぼく)は僕(ぼく)のままで 誰(だれ)でもないから 君(きみ)を置(お)き去(ざ)りにはしないから
都会(とかい)には悪(わる)い人(ひと)が たくさん居(い)るんだと思(おも)っていた
新(あたら)しいこと教(おし)えてくれるような大人(おとな)も居(い)たんだね
君(きみ)はどうしている? 電話(でんわ)も最近(さいきん)はしてないけど
きっと元気(げんき)でいるんだろうな 少(すこ)しずつ一人(ひとり)になってく
東京(とうきょう)に染(そ)まって変(か)わってしまう 自分(じぶん)を嫌(きら)いになれないんだ
僕(ぼく)は僕(ぼく)だけれど 変(か)わりたいんだ 思(おも)い出(で)も少(すこ)しだけ 置(お)いてゆくよ
辛(つら)いときに聞(き)きたくなるのが もう君(きみ)の声(こえ)じゃないんだ
どうしてだろう なにもかもが 仕方(しかた)ない気(き)がしてしまう
東京(とうきょう)に染(そ)まって変(か)わってしまう 僕(ぼく)を許(ゆる)してね ごめんね
心(こころ)の中(なか)を君(きみ)で満(み)たすと 歩(ある)いてゆけない街(まち)にいるよ
僕(ぼく)は僕(ぼく)のままで 変(か)わらないから
いつかはまた会(あ)える 気(き)がするから
さよなら
中文翻译
窗外飞驰而过的电车节奏不曾停歇
好像也逐渐习惯了这喧闹的城市
曾因为寂寞而哭泣的夜晚,现在却成了怀念的记忆
在忙碌的生活中,早已忘记了那样的情感
你现在在做什么呢?电话里的声音没有改变吧
在我们分开的时间里,我试图维系着彼此的联系
被东京染上颜色而改变的我,请原谅,不要离开我
我还是我,不是别人,我不会把你抛下
曾以为城市里有许多坏人
但也有教会我新事物的成年人啊
你现在过得怎么样?最近都没有打电话了
你一定过得很好吧,我却慢慢变得孤单
被东京染上颜色而改变的自己,我却无法讨厌这样的自己
虽然我依然是我,但我也想改变,回忆也会稍稍留在身后
想在痛苦时听到的,不再是你的声音
为什么呢?仿佛一切都变得理所当然
被东京染上颜色而改变的我,请原谅,对不起
如果用你填满内心,我将无法在这座城市继续前行
我依然是我,没有改变
总有一天我们会再次相见的吧
再见
English Translation
The rhythm of the train passing by outside the window never stops
It seems I've gradually gotten used to this bustling city
The nights when I cried because of loneliness now feel nostalgic
In the midst of being busy, I’ve forgotten those feelings
What are you doing now? Your voice on the phone hasn’t changed, has it?
In the time we’ve been apart, I’ve been trying to hold on to our connection
I’ve been changed by Tokyo, stained by it—please forgive me, don’t leave me
I’m still me, nobody else, I won’t leave you behind
I once thought there were many bad people in the city
But there are also adults who taught me new things
How are you doing? I haven’t called you recently
You must be doing well, while I’m gradually becoming more alone
I’ve been changed by Tokyo, stained by it—I can’t hate myself for it
I’m still me, but I want to change, leaving behind just a little of the memories
When I feel pain, the voice I want to hear is no longer yours
Why is that? It feels like everything has just become inevitable
I’ve been changed by Tokyo, stained by it—please forgive me, I’m sorry
If I fill my heart with you, I can’t keep walking in this city
I’m still me, I haven’t changed
I feel like someday, we’ll meet again
Goodbye
コメント
コメントを投稿