糸 中島みゆきの曲 ‧ 1992年
なぜめぐり逢うのかを私たちはなにも知らない
いつめぐり逢うのかを私たちはいつも知らない
どこにいたの生きてきたの
遠い空の下ふたつの物語
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布はいつか誰かを暖めうるかもしれない
なぜ生きてゆくのかを迷った日の跡のささくれ
夢追いかけ走ってころんだ日の跡のささくれ
こんな糸が何になるの
心もとなくて震えてた風の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布はいつか誰かの傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に出逢えることを人は幸せと呼びます
なぜめぐり**逢(あ)うのかを私(わたし)たちはなにも知ら(し)ない
いつめぐり逢(あ)**うのかを私(わたし)たちはいつも知ら(し)ない
どこにいたの生(い)きてきたの
遠(とお)い空(そら)の下(した)ふたつの物語(ものがたり)
縦(たて)の糸(いと)はあなた 横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)
織(お)りなす布(ぬの)はいつか誰(だれ)かを暖(あたた)めうるかもしれない
なぜ生(い)きてゆくのかを迷(まよ)った日(ひ)の跡(あと)のささくれ
夢(ゆめ)追(お)いかけ走(はし)ってころんだ日(ひ)の跡(あと)のささくれ
こんな糸(いと)が何(なに)になるの
心(こころ)もとなくて震(ふる)えてた風(かぜ)の中(なか)
縦(たて)の糸(いと)はあなた 横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)
織(お)りなす布(ぬの)はいつか誰(だれ)かの傷(きず)をかばうかもしれない
縦(たて)の糸(いと)はあなた 横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)
逢(あ)うべき糸(いと)に出逢(であ)えることを人(ひと)は幸(しあわ)せと呼(よ)びます
中文翻译
为何会相遇,我们一无所知
何时会相遇,我们总是无法知晓
曾在哪里,如何走到现在
在遥远的天空下,是两个故事
纵向的线是你,横向的线是我
交织成的布,也许有一天能温暖某个人
为何要活下去,曾迷茫的日子留下的伤痕
追逐梦想奔跑摔倒的日子留下的伤痕
这样的线能成为什么呢
在令人不安的风中颤抖着
纵向的线是你,横向的线是我
交织成的布,也许有一天能遮护某人的伤痛
纵向的线是你,横向的线是我
能与应相逢的线相遇之事,人们称之为幸福
English Translation
Why do we meet? We know nothing about it
When will we meet? We never know
Where have you been, and how have you lived?
Beneath the distant sky, two stories unfold
The vertical thread is you, the horizontal thread is me
The fabric we weave may someday warm someone
Why do we live? Scars from days of doubt remain
Scars from days chasing dreams, running, and falling remain
What will these threads become?
Trembling in the uncertain wind
The vertical thread is you, the horizontal thread is me
The fabric we weave may someday protect someone's wounds
The vertical thread is you, the horizontal thread is me
To meet the threads we are destined to meet—people call it happiness
コメント
コメントを投稿