预备在日暮里教会见证的发言


ChatGPT 日本語翻訳版 後付け

谢谢大家让我来见证,我也借着这次机会来梳理我信主的过往。
很小的时候,城市里有基督教堂,我对它们的印象是奶奶爷爷们的俱乐部,他们常常拿个马扎子坐在门口。后来我去成都读书,我有一个极好的老哥,跟我一样他也是山东省和四川省的混血。我们是在苹果旗舰店认识的,它卖苹果电脑,我拿着第一次打工挣的钱买ipod,我那时对消费电子产品特别喜欢,老哥就是我的时尚标杆,他给了我许多帮助,我那时把他称为我的半个成都,后来他遭遇了一些不顺利,不知是什么巧合就信了主,我那时不知道是什么,就觉得是很时尚的东西,也就去了教会。教会里的人很友好,更敞开更有素质更文明,感觉更高端,我就呆了下来,常常去,但是不信,也听不懂。
顺带一提,我那时对消费电子产品有兴趣,尤其是影音产品,因为我很喜欢听歌,那个时候我就早已听了很多很多的歌,包括日本流行音乐。我真正开始意识到日本的存在和产业强大,渐渐对这个国家产生兴趣,是从一个日本女歌手开始的。
后来我去广州打工了半年,在其中的国庆假期中,自己一个人闲逛。假期快结束时,我突然觉得好孤独,人来人往的广州,我却一个人在这飘荡,就像在一个热闹的孤岛,我突然回忆起在成都教会的日子。回家便搜索基督教会,发现广州有很多三字教会,我选择了沙面堂,打去电话,温暖的声音传来,我感觉一阵温暖,当即决定受洗,参加了沙面堂的慕道班,但是那时没有受洗就离开了广州。我是在离开广州期间决定转行IT的,我最初是学平面设计的,当时我看了一些日本设计大师的书和一些设计教材。我回到故乡后,宅家自学7个月IT入了门。这个决定了使我现在能够来到日本工作。顺带一提,我觉得那时的三字教会比较纯正和独立,广州的三字教会还有点民国的气质。
后来我又回到了成都,转行做了IT工作。成都一直是四川,甚至是中国西部的中心城市,商业很繁荣,各种国际品牌很全。大概12-13年的样子,那时就有太古里商业街,大型无印良品的旗舰店,以及众多设计精良的小店。我虽然干IT了,但是看好的设计是一个乐趣。我常常把太古里,无印良品这些店铺当作我的后花园,简约质朴的空间让人心情愉悦。我印象深刻的一本书,是无印良品的 家的再造,我是坐在太古里的台阶上把这本书看完的。设计师生动的场景渲染式语言和插图让我浮想连连,我一直想象如果有了自己的家一定按它的思想去布置。简单的说就是他主张把家里最好的地方,一般是客厅,放置与你兴趣最相关相处时间最长的要素。我那时对日本设计师考虑问题的方式深深吸引,对日本产生了极大的好感。
我真正信主包括受洗,也是这次回到成都。那时我同一个小组有一个姐妹,那会经常跟她一起玩,一起压马路,逛上面说的那些商场什么的,她是学中文的,觉得她很有想象力。可能我那会有点喜欢她,就会留意她是怎么思考问题的。那会我还不信,跟人相处会划界线,这个跟我有关,那个跟我无关。有关的我会多付出投入更多情感和精力,无关我会不那么上心和关注,虽然无害,但也无益。但是这位姐妹不一样,她会对我觉得无关的人产生兴趣并关心他们,比如路上的环卫工人,虽然不至于有什么行动,但她会留意到他们,就是对每一个人有一种关注和大爱,希望别人好。我很佩服这种无私的想法,是我没有的。有一次我在参加晨祷会的时候,我跪在那,为以前不怎么为他祷告的人祷告,为牧师祷告,为师母祷告,我突然一下子哭了,又是一阵暖流。那之后我发现我真信了,讲道突然听懂了,我真的相信了有一位神,开始在基督教的价值观里逐渐成熟。当时教会有位姐姐说,梓乔的眼睛亮了。
后来我去了北京,在北京7年经历了两间教会,经历了人或事不可谓不多,我信主后最显著的成长和成熟也是在这7年里……我的牧师是非常善于发现建立联系和利用我们热情的人,在她的牵头下,我甚至主导过一个日文团契,跟教会里做日语翻译的姐姐,和我的好兄弟三人一起,唱日文赞美诗,查日文圣经,在教会的赞美联欢上我们甚至登台献唱了主は私らの太陽,虽然最终人数增长不起来停摆了,但我们三人却因此获得了深厚的友谊,是难忘的时光……
我想说两个人,一位是我的这位好兄弟,一位是我的前女友……他们大概能串起来我来日本前的几年的时间线………
我的好朋友是个特别好的基督徒,历经生活摧残,看破人间苍凉,仍能保持天真和初心……他会很多技术,但又都达不到精通,他会弹琴,懂一些编曲创作,学历不太高,却用几年时间读了神学。他学历不高,不是因为不聪明,而是命运捉弄………他帮教会免费部署音频设备,在教会司琴,又在各种渠道打零工修电脑修手机,他在生计和教会服侍之间摸索前行的道路,北京霍营站附近的铁道旁,我把它称为我们的秘密基地,我们曾走在下过雪的铁道旁,听列车来回驶过,我举着两个煎饼果子,他帮我拍照,诉说着人间的乐趣与无奈……有一段时间,我住在北边的城中村里,我有邀请他过来一起看岩井俊二的梦旅人,把他给看emo了,我的屋子虽然不算乱,但因为是租的没有好好打扫,有经年使用的痕迹………后来的某一天,他说来找我玩,竟穿着一次性雨衣,拿着新买的马桶刷和洁厕灵,来帮我打扫卫生,他说,子乔,你值得生活在更好的环境里,他穿着雨衣拿着马桶刷的样子简直帅爆了,但是他拒绝我拍照留念,现在,我们仍然每隔一个月左右通话一次,并互相祷告鼓励……
好,第二个人,我来日本之前有一个女朋友,她是看到我发表在北京一个主内公众号上的文章知道我,跟我的牧师联系,然后我们认识就在一起了……我住在北京最北边的回龙观,她住在北京最南边的宋家庄,我们有时候周间见面会约在中间的王府井……我坐两个小时的车去南边跟她一起看 北野武的菊次郎的夏天,她坐两个小时的车来北边 陪我一起打马里奥……她捡了一只流浪狗,我第一次养狗是她回故乡的时候帮她养狗………真是一段美好又单纯的回忆,她是学动画的,我们对日式的美感有些共鸣,又都是相对单纯保守的基督徒,这可能是我们能在一起的原因………但是我一直有个日本梦,那时我大大咧咧,我吵着她跟我结婚然后我就可以申请来日本,后面就可以以家属的方式把她带过来……实际上,我在她那里爱储存的不够,爱她爱的不够,不足以让她有勇气跟我结婚………那时候我看到北京的景色,故乡的景色,心里想的全是日本,这里的街道公园小小的很精致,跟日本好像,我坐在北京的地铁上听列车启动的声音,就想,这是日立的电机,就想山手线现在怎么样了………在我强烈的想来日本的愿望前,她提了分开………后面我就开始寻找日本的工作机会,23年在国内过了春节后就来了……教会给我搞了个小型欢送会,都知道这个人喜欢日本,走就走了吧………后来我有问过她,跟我分开,你会后悔吗?她说我过的好就不后悔……她给了我忠告,如果我能再次遇上能够在一起的人,要好好爱她,用你的爱给她信心………她喜欢一首歌,叫做 你要如何,我们就如何……

来日本后,到目前为止工作生活还算顺利,除了日语太差,最大的感受就是孤独。没有朋友,举目无亲。我去了一间教会,这是我在北京就知道的教会,来后没有多想就去了。讲道应该是没有问题的,但关系怎么都处不热,大家好似在打卡上班。直到有一次,我们在参与做饭服侍时,期间我坐在角落里,服侍的组长直接粗暴把我赶出了厨房。当日在我把团契主席,牧师都骂了一通,给我道了歉后,至今我没有再回去。对日本的华人教会非常失望。
之后两个月间,我没有去教会,开始尝试接触一下在日非基督徒华人群体,爬爬山,唱唱歌。大家真是随着自己的私欲和喜好任意妄为。在教会好歹还是要讲一讲关爱,勤奋这类正向的话题。外面的世界,大部分人似乎真的只有攀比,挣钱,吃什么玩什么,情欲如何释放等课题。这两个月我意识到,在教会,我们虽然会常常对彼此失望,但在社会上就是危险和动荡。我还是需要回到教会的价值观和会众里去更有安全感,然后我就联系了陈玉传道,很感恩我今天站在这里。
当然,社会上也有很多有趣积极的个人和组织,我最近有参加一个面向外国人的NGO活动,里面会认识一些有趣友好的日本人。我用我稀烂的日语尽量简单跟他们解释我为什么是个基督徒。我说我在成为基督徒之前,是个自私的人,日语叫做 自己中心,成为基督徒之后,对别人付出爱变得要容易一点。日本人奶奶就说我有了很多爱,我说没有很多只有一点。我接着说,我在日本受到过日本人的帮助,他们很友好,日本人不是自己中心的人。那个日本人奶奶就很高兴,连连说そうでしょう、そうでしょう、わたしだけじゃないよ。我接着说日本人的行为让我觉得他们跟基督徒很像,但是日本人几乎不信,悲しいです、日本人奶奶就问我日本有多少人信……巴拉巴拉……借着这些活动,我尝试跟更多的人建立联系,跟当地人建立联系,并不刻意掩饰和强调我是个基督徒。

信主多年,在教会多年,我见过太多不如人愿让人失望的事了,但却因为那些忠诚的朋友,正直的灵魂,激励着我们,让我们不卑不亢,不敢偏离教导,效法基督,同走天路。
我的人生仿佛在画圆在回归,在一点点的实现儿时的渴望,心中的梦想……在这中间有相遇也有错过,懵懵懂懂,跌跌撞撞,热烈又哭泣,但更多是不被察觉的平凡……如今,我站在日本,站在这里,我仍然非常坚定,我有很多事要做,其中蛮重要的就是学日语,我愿意把我的余生给日本,成为被日本认可的好住民,如果可以的话去影响更多的人……
亲爱的弟兄姐妹,谢谢你们给我机会梳理我过往的人生,愿意花时间让我讲给你们听。从现在起,也请大家多多关照。



-------------------------ChatGPT 日本語翻訳版------------------------------

皆さん、このような見証の機会を与えてくださり、本当にありがとうございます。この機会を借りて、私が主を信じるようになった経緯を少し整理してお話ししたいと思います。

子どもの頃、私の住んでいた街にはキリスト教会がありました。当時の私にとって教会は、おじいさんおばあさんたちが集まるサロンのような場所という印象で、よく折りたたみ椅子を持って入口に座っている姿を見かけました。

その後、私は成都で勉強することになり、そこで素晴らしい兄貴分のような友人と出会いました。彼も私と同じく山東省と四川省のハーフでした。私たちはアップルストアで知り合いました。私は初めてのアルバイトで稼いだお金でiPodを買いに行き、当時は消費電子製品がとても好きでした。彼は私にとってお洒落の手本のような人で、多くの助けをしてくれました。私は彼のことを「私の半分の成都」と呼んでいました。

しばらくして、彼はいろいろな困難に遭い、あるきっかけで主を信じるようになりました。当時の私はそれがどんなことか分からず、ただ「お洒落なもの」だと思って一緒に教会に行ってみました。教会の人々はとても友好的で、心が開かれ、教養もあり、文明的で、なんだか高尚な場所に感じられ、通うようになりました。しかし、その頃の私はまだ信じておらず、説教の意味もよく分かっていませんでした。

ちなみに、私は当時から音楽が好きで、特にオーディオや映像機器に興味があり、日本の音楽もたくさん聴いていました。日本という国の存在や産業の強さを意識し、興味を持ち始めたのは、ある日本の女性歌手がきっかけでした。

その後、私は広州で半年間働きました。ある国慶節の休暇中、一人で街をぶらぶらしていました。休暇が終わりに近づく頃、ふと強い孤独感に襲われました。人が溢れる広州で、自分はたった一人で漂っている、まるで賑やかな孤島に取り残されたような感覚でした。そんな時、成都の教会で過ごした日々を思い出したのです。部屋に戻って広州の教会を検索すると、三自教会がたくさん見つかりました。その中から沙面堂を選び、電話をかけると、とても温かい声で応対してくれました。その瞬間、心が温かくなり、すぐに洗礼を受けようと決意しました。沙面堂の慕道班に参加しましたが、結局その時は洗礼を受けないまま広州を離れることになりました。

広州を離れてからIT業界に転職することを決めました。元々はグラフィックデザインを学んでいましたが、日本のデザインの巨匠たちの著書や教材を読んで刺激を受けました。故郷に戻ってからは、家にこもって7か月間ITを独学し、基礎を身につけました。この決断が、今こうして日本で働くことにつながっています。ちなみに、当時の広州の三自教会は純粋で独立した雰囲気があり、どこか民国時代の趣を感じさせるところがありました。

その後、再び成都に戻り、ITの仕事を始めました。成都は四川、ひいては中国西部の中心都市で、商業が非常に発展しており、国際ブランドも揃っています。2012〜2013年頃には、すでに太古里という商業エリアや大型の無印良品の旗艦店、デザイン性の高い小さな店がたくさんありました。私はITの仕事をしていましたが、良いデザインを見ることが楽しみでした。太古里や無印良品の店舗は私の裏庭のような存在で、シンプルで素朴な空間が心地よく感じられました。特に印象に残っているのは、無印良品の「家の再生」という本です。私は太古里の階段に座ってその本を読み終えました。デザイナーの生き生きとした描写と挿絵に想像力をかき立てられ、自分の家を持ったら必ずその思想を取り入れようと思ったものです。日本のデザイナーの思考法に深く惹かれ、日本への好感が一層強まりました。

本格的に主を信じて洗礼を受けたのは、この成都に戻った時でした。同じグループに一人の姉妹がいて、よく一緒に散歩したり、先ほど話した商業施設を回ったりしました。彼女は中国文学を専攻していて、とても想像力豊かな人でした。少し好意を持っていた私は、彼女がどう物事を考えるのかを気にするようになりました。当時の私はまだ信じておらず、人との関わりに境界線を引き、自分に関係することには感情や時間を注ぎましたが、関係ないことにはあまり注意を払わない人間でした。しかし彼女は違いました。私が無関心な人々にも興味を持ち、例えば道端の清掃員にも目を向け、心を寄せるのです。行動に移すわけではないにしても、一人ひとりを気にかけ、良い方向に向かってほしいと願っているようでした。その無私の心に強く感銘を受けました。

ある日、朝の祈祷会で、牧師や師母、これまであまり祈ったことのない人々のために祈っていると、突然涙が溢れ、心に温かい流れを感じました。その後、説教が不思議と理解できるようになり、本当に神様を信じるようになりました。教会の姉が「梓乔の目が輝いている」と言ってくれたのを覚えています。

その後、北京に行き、7年間で2つの教会を経験しました。この期間が、私が最も成長し、成熟した時期でもあります。牧師は人と人とのつながりを見つけ出し、私たちの情熱を活かすのがとても上手な方でした。その方の導きで、私は教会で日本語の兄弟姉妹と一緒に日本語の聖書を学び、賛美歌を歌う日本語のフェローシップを立ち上げました。教会のイベントで「主は私たちの太陽」を日本語で賛美したのは忘れられない思い出です。最終的に人数は増えず活動は止まりましたが、共に過ごした3人とは深い友情を築くことができました。

ここで2人のことを話させてください。一人はその親友、もう一人は元恋人です。この2人が、日本に来る前の私の数年間の時間をつないでくれた存在です。

親友は、生活の荒波に揉まれ、人の世の儚さを知ってなお、純真さを保ち続ける素晴らしいクリスチャンです。多くの技術を持ちながら極めることには至らず、ピアノを弾き、作曲も少しでき、学歴は高くありませんが数年間神学を学びました。学歴が低いのは能力がないからではなく、運命に翻弄されたからです。彼は教会の音響設備を無償で整え、奏楽をし、パソコンやスマホを修理して生活費を稼ぎながら、教会奉仕と生計の間で道を模索していました。

北京の霍営駅近くの鉄道沿いを私たちは「秘密基地」と呼び、雪の降る鉄道沿いを歩き、列車が通るのを眺めながら、焼き餅を手に人生の喜びや苦しみを語り合ったこともあります。ある時、私が北部の村に住んでいた頃、彼を部屋に招いて岩井俊二の『スワロウテイル』を一緒に観ました。彼は少し感傷的になっていました。私の部屋はそれほど散らかってはいませんでしたが、借家で掃除も行き届かず、使い込まれた痕跡がありました。ある日、彼が突然訪ねてきて、使い捨ての雨合羽を着て新品のトイレブラシと洗剤を持って掃除をしてくれ、「子乔、君はもっといい環境で暮らすべきだ」と言ってくれました。その姿は本当にかっこよかった。今でも1か月に一度くらい電話をして互いに祈り、励まし合っています。

もう一人は日本に来る前に付き合っていた彼女です。彼女は北京のキリスト教系のSNSに私が投稿した文章を読み、牧師に連絡して私と知り合い、付き合うことになりました。私は北京の北端の回龍観、彼女は南端の宋家荘に住んでいて、平日は王府井で落ち合うこともありました。私は2時間かけて南に行って北野武の『菊次郎の夏』を一緒に観たり、彼女が2時間かけて北に来て一緒にマリオをしたりしました。彼女が拾った野良犬を、彼女が帰省している間に世話したこともあります。

彼女はアニメを学んでいて、私たちは日本的な美意識に共鳴し、同時に純粋で保守的なクリスチャン同士でもありました。だからこそ付き合っていられたのだと思います。しかし私は日本への夢が強く、無神経にも「結婚してくれれば日本に申請できて、一緒に暮らせる」と言ってしまいました。けれども、私は彼女に十分な愛と安心を与えられず、彼女が結婚する勇気を持つことはできませんでした。

当時、北京や故郷の風景を見ても頭の中は日本のことばかりで、「この小さな公園や街並みは日本みたいだ」と思ったり、地下鉄で日立製のモーター音を聞きながら「今ごろ山手線はどう走っているだろう」と考えたりしていました。私の日本への強い思いの前に、彼女は別れを告げました。

その後、私は日本での仕事を探し、2023年の春節後に日本に来ました。教会が小さな送別会を開いてくれ、「日本好きな人だから、行かせてあげよう」と送り出してくれました。

彼女に後で「別れて後悔してる?」と尋ねたら、「あなたが幸せなら後悔しない」と答えてくれました。そして「次に出会う相手がいたら、しっかり愛して、あなたの愛でその人に自信を与えてあげて」と忠告してくれました。彼女は「你要如何、我们就如何」という歌が好きでした。

日本に来てから、仕事も生活も順調ですが、最大の問題は日本語がまだまだ下手なことと、そして何より孤独です。友達も親戚もいません。私は北京時代から知っていた教会に通い始めましたが、なかなか人間関係が温まらず、まるで打刻して帰る職場のように感じていました。ある日、奉仕で料理をしていた時、責任者に乱暴に厨房から追い出され、その日は団契のリーダーや牧師に怒りをぶつけ、謝罪はされましたが、その後教会には行かなくなりました。在日華人教会に深く失望しました。

その後2か月間は教会に行かず、日本の非クリスチャン中国人のコミュニティに顔を出し、登山やカラオケなどをしました。しかしそこでは、多くの人が自分の欲望や好みに従って生きていて、比べ合い、稼ぎ、食べて遊び、性の話ばかり。教会では少なくとも愛や勤勉さについて語りますが、外の世界は危険で不安定だと気づきました。やはり私は教会という価値観と共同体の中に戻らなければならないと感じ、陳玉伝道師に連絡を取り、今日こうしてここに立っています。

もちろん、社会にも面白く前向きな人や団体がたくさんあります。最近は外国人向けのNGO活動にも参加し、親しみやすい日本人と出会うこともできました。下手な日本語で、なぜクリスチャンなのかを一生懸命説明しました。「以前の私は自己中心的な人間でしたが、クリスチャンになって少しだけ他者に愛を注げるようになりました」と言うと、日本人のおばあさんが「あなたはたくさんの愛を持っているのね」と言ってくれました。私は「たくさんじゃなくて少しだけです」と答えました。そして「日本で日本人から助けられました。日本人は自己中心的ではありません」と言うと、そのおばあさんはとても喜んで「そうでしょう、そうでしょう、私だけじゃないわよ」と言っていました。私は続けて「日本人の行動はクリスチャンに似ているのに、ほとんど信じていないのが悲しいです」と伝えました。こうした活動を通じて、現地の人々とつながりを持ち、クリスチャンであることを隠すことなく交流しています。

長年教会にいて、多くの失望する出来事も見てきました。しかし、忠実な友や正直な魂に励まされ、卑屈にも驕慢にもならず、教えから逸れず、キリストに倣って共に天国への道を歩んできました。

私の人生はまるで円を描いているかのようで、少しずつ子どもの頃の憧れや夢が形になっていくのを感じます。その中で出会いもあれば別れもあり、迷い、つまずき、涙し、熱くなり、それでもほとんどは人に気づかれない平凡な日々です。

今、私は日本に立ち、この場所に立っています。私は依然として強く確信しています。やるべきことがたくさんありますが、その中でも大切なのは日本語を学ぶことです。私は残りの人生を日本に捧げ、日本社会に認められる良き住民となり、もしできるなら多くの人に影響を与えたいと思います。

親愛なる兄弟姉妹の皆さん、私に過去の人生を語る機会をくださり、時間を割いて耳を傾けてくださり、本当にありがとうございました。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

コメント

このブログの人気の投稿

大题材 大全 脑暴

FP3 シミュレーション

日本保险知识体系地图