社会的な比較




我觉得日本是这样的地方,跟欧洲差不多,基本文明民主价值早已经实现了,物质丰富,分配也相对合理,社会不公平的现象不明显,人们相对平和,荒诞吊诡的事情反人性反常识的事情少得多,但是社会平稳又缺少一点悲壮感……中国不一样,虽然物质也丰富,但分配不算合理,人和人的想法相差大,奋斗中有悲壮感,这种悲壮有时候来源于与上层意识设计的对抗,反常识的事件偶发,但却有了别人没有的故事,有故事但不一定能传播出来,因为被审查……虽然被审查,但有抗争,在各种作品都可以看到中国人的才智……如果没有威权,让想象力自由释放会不会更好?如果没有威权,或许故事不值得想象。



英文翻译

I think Japan is a place similar to Europe, where basic civilized democratic values have long been realized. Material wealth is abundant, distribution is relatively fair, and social inequality is not prominent. People are relatively peaceful, and absurd, counterintuitive, and anti-humanity events are much fewer. However, the society is stable but lacks a sense of tragic grandeur.

China is different. Although material wealth is also abundant, distribution is not quite fair. People's thoughts vary greatly, and there is a sense of tragic grandeur in their struggles. This sense of tragedy sometimes stems from the confrontation with the upper-level ideological design. Although counterintuitive events occasionally occur, they create unique stories. These stories may not always be able to be spread due to censorship. Despite censorship, there is resistance, and one can see the intelligence and talent of Chinese people in various works.

Would it be better if there were no authoritarianism, allowing imagination to be freely unleashed? Without authoritarianism, perhaps stories would lose their imaginative worth.

日文翻译

日本はヨーロッパと似た場所で、基本的な文明的民主価値はすでに実現されています。物質的に豊かで、分配も比較的合理的です。社会的不公平は目立たず、人々は比較的平和であり、不条理や反人性、反常識な出来事は非常に少ないです。しかし、社会は安定しているものの、悲壮感が欠けています。

中国は違います。物質的には豊かですが、分配は必ずしも合理的ではありません。人々の考えは大きく異なり、その奮闘には悲壮感があります。この悲壮感は、時には上層意識の設計との対立から生まれます。反常識的な出来事が時折発生しますが、それによって他の国にはない物語が生まれます。これらの物語は検閲によって広まることができない場合もありますが、検閲があるにもかかわらず、抵抗があり、中国人の才智はさまざまな作品に見られます。

威権がなければ、想像力が自由に解放されることはもっと良いのでしょうか?威権がなければ、物語は想像する価値を失うのでしょうか?

コメント

このブログの人気の投稿

大题材 大全 脑暴

FP3 シミュレーション

日本保险知识体系地图