漢字ブログの思い出
今天在朋友圈里读到一篇文章,中文互联网正在加速崩塌……说现在去搜索10年前马云的事情,已经没有什么记载了……有两个原因,过去的互联网产品逐渐无人问津而关掉了服务器的经济原因;愈演愈烈的监管和自我审查的主动删除………我马上想到了韩寒博客,已经十年没有更新了,以前我看过不少,他的博客还挂着松岛枫老师的友情链接,如今新浪微博布局已经残破,了了的访问量,还能打开实属不易……过去的流行也终将归于烟尘……我坐在东京的办公楼里,偶然穿越回了高中时坐在家里看韩寒博客的那段时光,网上充斥着公知,各种思潮,那时胡锦涛当政,汶川地震,08奥运,那是可能是我经历过的最火热的中国,那时我有各种幻想,觉得我不属于头上的这片天………现在我在日本,是否还能找一个下午坐下来看看十几年的中文互联网上的文字,看看当时他们的思想,批评,热情和吵闹无奈……当然是可以的,在中国憧憬着的日本,我似乎与中文也会渐行渐远,渐行渐远的还有用中文简体书写的热烈思想
### 英文翻译
Today, I read an article in my Moments feed about the rapid collapse of the Chinese internet. It mentioned that if you search for information about Jack Ma from ten years ago, there are hardly any records left. There are two reasons for this: the economic reason that past internet products are gradually being shut down due to a lack of interest, and the increasing regulation and self-censorship leading to proactive deletion. I immediately thought of Han Han's blog, which hasn't been updated in ten years. I used to read a lot of it, and his blog still has a link to Matsushima Kaede's site. Nowadays, Sina Weibo's layout is already in disarray, and it's rare to even access it.
The once popular trends will eventually turn to dust. Sitting in my office building in Tokyo, I occasionally find myself transported back to my high school days, sitting at home reading Han Han's blog. The internet was filled with public intellectuals and various ideologies. At that time, Hu Jintao was in power, the Wenchuan earthquake happened, and the 2008 Olympics took place. That might have been the most vibrant China I experienced. Back then, I had all kinds of fantasies, feeling like I didn't belong under this sky.
Now that I'm in Japan, can I still find an afternoon to sit down and read the words from the Chinese internet of over a decade ago, to see their thoughts, critiques, passions, and helpless arguments of that time? Of course, I can. In Japan, where I once dreamed of when I was in China, it seems I am drifting away from the Chinese language, along with the fervent thoughts written in simplified Chinese.
### 日文翻译
今日は朋友圈で、中国のインターネットが急速に崩壊しているという記事を読みました。10年前のジャック・マーに関する情報を検索しても、ほとんど記録が残っていないと言います。その理由は二つあります。一つは、過去のインターネット製品が徐々に誰も関心を持たなくなり、サーバーを閉じる経済的な理由。もう一つは、ますます厳しくなる規制と自己検閲による積極的な削除です。
すぐに思い浮かんだのは、ハン・ハンのブログでした。もう10年も更新されていません。以前はよく読んでいて、彼のブログにはまだ松島楓先生のリンクが貼ってありました。今では、シナウェイボーのレイアウトはすでに荒廃し、アクセスできるのも稀です。
かつての流行はやがて塵に帰するでしょう。東京のオフィスビルに座っていると、高校時代に家でハン・ハンのブログを読んでいたあの頃に偶然タイムスリップしたように感じます。ネットは公知や様々な思想で溢れていました。その頃は胡錦濤が政権を握り、四川大地震や2008年のオリンピックがありました。あれはおそらく、私が経験した中で最も活気に満ちた中国でした。あの頃は様々な幻想を抱いていて、この空の下に自分は属していないと感じていました。
今、日本にいる私は、あの頃の中国のインターネットに書かれた言葉を読み、その時代の思想、批判、情熱や無力な争いを感じるために、午後のひとときを取ることができるでしょうか?もちろん、できます。中国で憧れていた日本にいると、私は中国語からもだんだん遠ざかっていくように感じます。中国語の簡体字で書かれた熱烈な思想もまた、遠ざかっていくようです。
コメント
コメントを投稿